-
1 signora sf
[siɲ'ɲora]Nostra Signora Rel — Our Lady
2)buon giorno signora — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Mrs (o Ms) Xsignora maestra! — please Mrs (o Ms) X!, please Miss!
3)la signora Rossi sta male — Mrs (o Ms) Rossi is illlo dirò alla signora — I'll let Mrs (o Ms) X know
4)Gentile Signora — Dear MadamGentile (o Cara) Signora Rossi — Dear Mrs (o Ms) Rossi
Gentile Signora Anna Rossi — (sulle buste) Mrs (o Ms) Anna Rossi
-
2 signore sm
[siɲ'ɲore]1) (uomo) gentlemanil Signore Rel — the Lord
oh Signore! — oh Lord!, oh God!
2)buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr Xsignor maestro! — please Mr X!, please Sir!
3)il signor Rossi sta male — Mr Rossi is illi signori Bianchi — (coniugi) Mr and Mrs Bianchi
4)Gentile Signore — Dear SirGentile (o Caro) Signor Rossi — Dear Mr Rossi
Gentile Signor Paolo Rossi — (sulle buste) Mr Paolo Rossi
-
3 signorina sf
[siɲɲo'rina]1) (giovane donna) young womanormai sei una signorina! — (complimento) how grown up you are!, (rimprovero) you're not a child any more!
2)buon giorno signorina — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Miss (o Ms) X3)la signorina Rossi sta male — Miss (o Ms) Rossi is ill4)Gentile signorina — Dear MadamGentile (o Cara) Signorina Rossi — Dear Miss (o Ms) Rossi
Gentile Signorina Anna Rossi — (sulle buste) Miss (o Ms) Anna Rossi
-
4 signora
sf [siɲ'ɲora]Nostra Signora Rel — Our Lady
2)buon giorno signora — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Mrs (o Ms) Xsignora maestra! — please Mrs (o Ms) X!, please Miss!
3)la signora Rossi sta male — Mrs (o Ms) Rossi is illlo dirò alla signora — I'll let Mrs (o Ms) X know
4)Gentile Signora — Dear MadamGentile (o Cara) Signora Rossi — Dear Mrs (o Ms) Rossi
Gentile Signora Anna Rossi — (sulle buste) Mrs (o Ms) Anna Rossi
-
5 signore
sm [siɲ'ɲore]1) (uomo) gentlemanil Signore Rel — the Lord
oh Signore! — oh Lord!, oh God!
2)buon giorno signore — good morning, (deferente) good morning Sir, (quando si conosce il nome) good morning Mr Xsignor maestro! — please Mr X!, please Sir!
3)il signor Rossi sta male — Mr Rossi is illi signori Bianchi — (coniugi) Mr and Mrs Bianchi
4)Gentile Signore — Dear SirGentile (o Caro) Signor Rossi — Dear Mr Rossi
Gentile Signor Paolo Rossi — (sulle buste) Mr Paolo Rossi
-
6 signorina
sf [siɲɲo'rina]1) (giovane donna) young womanormai sei una signorina! — (complimento) how grown up you are!, (rimprovero) you're not a child any more!
2)buon giorno signorina — good morning, (deferente) good morning Madam, (quando si conosce il nome) good morning Miss (o Ms) X3)la signorina Rossi sta male — Miss (o Ms) Rossi is ill4)Gentile signorina — Dear MadamGentile (o Cara) Signorina Rossi — Dear Miss (o Ms) Rossi
Gentile Signorina Anna Rossi — (sulle buste) Miss (o Ms) Anna Rossi
-
7 rivolgere
turndomanda address ( a qualcuno to someone)non mi rivolge mai il saluto he never acknowledges merivolgere la parola a qualcuno speak to someone, address someonerivolgere l'attenzione a qualcosa turn one's attention to something* * *rivolgere v.tr.1 to turn, to direct: rivolgere gli occhi al cielo, to turn one's eyes to heaven; rivolgere lo sguardo verso qlcu., to turn (o to direct) one's gaze towards s.o. (o to give s.o. a look); rivolgere i propri pensieri a qlco., to think about sthg.; rivolgere la propria attenzione a qlcu., to turn one's attention to s.o.; rivolgere i propri passi verso casa, to make for home2 ( indirizzare) to address: a chi sono rivolte queste parole?, who are these words addressed to?; mi rivolse la parola in inglese, he addressed (o talked to) me in English; non mi ha neppure rivolto la parola, he has not even spoken to me; rivolgere una preghiera a qlcu., to address a prayer to s.o.4 ( distogliere) to turn away; ( dissuadere) to dissuade: a quella scena rivolsi lo sguardo altrove, I turned my eyes away from the sight.◘ rivolgersi v.rifl.1 to turn; ( parlando) to address (s.o.): mi rivolgo solo a coloro che vogliono ascoltarmi, I am only addressing (o talking to) those who want to listen to me; ''Va bene'', disse rivolgendosi verso di me, ''All right'', he said turning towards me; sii più cortese quando ti rivolgi a lui, please be more polite when you speak to him2 ( ricorrere) to apply, to refer; ( per conforto) to turn: rivolgiti a lui per qualsiasi cosa ti occorra, apply to him for anything you may need; si rivolse alla madre perché la confortasse, she turned to her mother for comfort // rivolgere alla religione, to turn to religion // per ulteriori informazioni rivolgere a..., for further information apply to...; rivolgere a un ufficio, to apply to an office; (banca) rivolgere al traente, to refer to (the) drawer3 ( girarsi) to turn.* * *1. [ri'vɔldʒere]vb irreg vt(indirizzare: attenzione, sguardo, proiettore) to turn, direct, (parole) to addressrivolgere lo sguardo verso qn — to turn o direct one's gaze towards sb
rivolgere un'accusa/una critica a qn — to accuse/criticize sb
rivolgere la parola a qn — to talk o speak to sb, address sb
rivolgere un saluto a qn — to greet sb, say hello to sb
2. vr (rivolgersi)1)rivolgersi a — (per informazioni) to go and see, go and speak to, go and ask
si rivolse a lei dicendo... — he turned to her and said...
2)rivolgersi verso — (girarsi) to turn to
* * *[ri'vɔldʒere] 1.verbo transitivo (indirizzare) to turn [ attenzione]; to address [domanda, appello, minaccia] (a to); to direct [critiche, attacchi]rivolgere la parola a qcn. — to speak to sb.
2.rivolgere uno sguardo a qcn. — to look at sb
verbo pronominale rivolgersi1) (girarsi) to turn (away)2) (indirizzarsi) to address-rsi alla nazione, all'assemblea — to address the nation, the meeting
-rsi a un esperto, consulente — to bring an expert, consultant in
* * *rivolgere/ri'vɔldʒere/ [101](indirizzare) to turn [ attenzione]; to address [domanda, appello, minaccia] (a to); to direct [critiche, attacchi]; rivolgere la parola a qcn. to speak to sb.; rivolgere uno sguardo a qcn. to look at sb.II rivolgersi verbo pronominale1 (girarsi) to turn (away)2 (indirizzarsi) to address; -rsi alla nazione, all'assemblea to address the nation, the meeting; non so a chi rivolgermi per un consiglio I don't know who to turn to for advice; -rsi a un esperto, consulente to bring an expert, consultant in; non ci rivolgiamo la parola we're not on speaking terms.
См. также в других словарях:
onoratissimo — o·no·ra·tìs·si·mo agg. 1. superl. → onorato 2. CO in formule di cortesia, rivolgendosi o presentandosi a qualcuno che si è appena conosciuto: «Le presento mia moglie» «O.!» … Dizionario italiano
accomodare — [dal lat. accommodare ] (io accòmodo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimettere in buono stato una cosa rovinata] ▶◀ (lett.) acconciare, aggiustare, arrangiare, assestare, correggere, raccomodare, (lett.) racconciare, raggiustare, rettificare, riassettare … Enciclopedia Italiana